En la Comunidad Budista Triratna, la ética se comprende fundamentalmente desde una perspectiva transformadora y basada en la intención, más que en un sistema de normas rígidas o mandamientos externos. No se trata de un código de obediencia, sino que se entienden como guías de entrenamiento voluntarias para la evolución de la conciencia.
Los pilares esenciales de esta visión ética son:
Integración y atención plena: La ética es inseparable de la práctica de la meditación y el desarrollo de la consciencia (sati). Unificar la mente permite que nuestras acciones reflejen naturalmente nuestros valores más profundos, fomentando la armonía con los demás y apoyando directamente la progresión hacia el despertar.
Los Preceptos (Śīla): Se adoptan como principios de entrenamiento voluntario (sikkāpadāni), formulados en su mayoría en positivo. Sirven como guías flexibles para cultivar estados mentales hábiles y refinar nuestra relación con el mundo.
El principio de la intencionalidad: El valor ético de una acción recae en el estado mental (cetanā) que la motiva. Actuar desde la generosidad, la compasión y la sabiduría genera consecuencias kármicas favorables, mientras que la codicia, el odio y la iggnornorancia engañosan conducen al sufrimiento.
Los cinco preceptos
Nos abtenemos de las torpezas
Panatipata Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Adinnadana Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Kamesu Micchachara Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Musavada Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Surameraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami
Principios de entrenamiento hábil
Con acciones de amor y bondad purifico mi cuerpo
Con generosidad sin limite purifico mi cuerpo
Con tranquilidad, sencillez y contento purifico mi cuerpo
Con comunicación veraz purifico mi habla
Con consciencia clara y lúcida purifico mi mente
Principis d'entrenament hàbil
Amb accions d'amor i bondat purifique el meu cos.
Amb generositat ilimitada purifique el meu cos.
Amb tranquilitat, senzillesa i acontentament purifique el meu cos.
Amb comunicació veritable purifique la meua parla.
Amb consciència clara i radiant purifique la meua ment.
Los diez preceptos
Nos abtenemos de las torpezas
Panatipata Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Adinnadana Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Kamesu Micchachara Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Musavada Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Pharusavachaya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Samphappalapa Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Pisunavachaya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Abhijjaya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Byapada Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Micha-ditiya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Principios de entrenamiento hábil
Con acciones de amor y bondad purifico mi cuerpo
Con generosidad sin limite purifico mi cuerpo
Con tranquilidad, sencillez y contento purifico mi cuerpo
Con comunicación veraz purifico mi habla
Con comunicación amable purifico mi habla
Con comunicación útil purifico mi habla
Con comunicación armoniosa purifico mi habla
Abandonando la avidez por la serenidad purifico mi mente.
Cambiando el odio por la compasión purifico mi mente.
Transformando la ignorancia en sabiduría purifico mi mente.
Principis d'entrenament hàbil
Amb accions d'amor i bondat purifique el meu cos.
Amb generositat ilimitada purifique el meu cos.
Amb tranquilitat, senzillesa i acontentament purifique el meu cos.
Amb comunicació veritable purifique la meua parla.
Amb comunicació útil purifique la meua parla.
Amb comunicació harmoniosa purifique la meua parla.
Abandonant l'avidesa per la serenitat purifique la meua ment.
Canviant l'odi per la compasió purifique la meua ment.
Transformant l'ignorància en saviesa purifique la meua ment.
