Reverencia inicial
Reverenciamos al Buda,
el iluminado por excelencia,
aquel que nos muestra el camino.
Reverenciamos el Dharma,
la Enseñanza del Buda,
que nos conduce de la oscuridad a la luz.
Reverenciamos la Sangha,
la hermandad de los discípulos del Buda,
que nos sirve de inspiración y de guía.
Reverencia a las tres Joyas
Reverenciamos al Buda,
y aspiramos a seguirlo.
El buda era un ser humano,
igual que nosotros.
Lo que el Buda superó,
también nosotros podemos superar.
Lo que el Buda alcanzó,
también nosotros podemos alcanzar.
Reverenciamos el Dharma,
y aspiramos a seguirlo.
Con cuerpo, palabra y mente, hasta el final.
Aspiramos a estudiar,
practicar y comprender,
la Verdad en todos sus aspectos,
el camino en todas sus etapas.
Reverenciamos la Sangha,
y aspiramos a seguirla:
La hermandad de aquellos que recorren el Camino.
Al ir, uno por uno,
comprometiéndonos a seguirlo,
la Sangha crece
como un circulo en constante expansión.
Ofrendas al Buda
Para reverenciar al Buda
le ofrecemos flores:
flores hoy lozanas,
que abren sus pétalos dulcemente,
Flores que mañana
estarán secas y marchitas.
Nuestro cuerpo, como las flores,
también perecerá.
Para reverenciar al Buda ,
le ofrecemos velas:
a él que es la luz,
le ofrecemos luz.
De su grandiosa lámpara
encendemos otra en nuestro interior:
la lámpara Bodhi
que brillará en nuestro corazón.
Para reverenciar al Buda,
le ofrecemos incienso:
incienso cuya fragancia
impregna el ambiente.
La fragancia de la vida perfecta,
más dulce que el incienso,
se extiende por el mundo en todas direcciones.
Reverència inicial
Reverenciem el Buda
L’il·luminat per excel·lència,
aquell que ens mostra el camí.
Reverenciem el Dharma,
L’ensenyament del Buda,
que ens condueix de la foscor a la llum.
Reverenciem la Sangha,
La germanor dels deixebles del Buda
que ens serveix d’inspiració i de guia.
Reverència a les tres joies
Reverenciem el Buda,
I aspirem a seguir-lo.
El buda era un ésser humà,
igual que nosaltres.
El que el Buda superà,
nosaltres també ho podem superar.
El que el Buda aconseguí,
nosaltres també ho podem aconseguir.
Reverenciem el Dharma,
i aspirem a seguir-lo.
Amb cos, paraula i ment, fins a la fi.
Aspirem a estudiar,
comprendre i practicar,
la Veritat en tots els seus aspectes,
el camí en totes les seues etapes.
Reverenciem la Sangha,
i aspirem a seguir-la:
La germanor dels que recorren el Camí.
A l’anar, un a un,
Compromentent-nos a seguir-lo,
la Sangha creix
com una espiral en constant expansió.
Ofrenes al Buda
Per a reverenciar el Buda
li oferim flors:
flors hui fresques
que obrin dolçament els seus pètals,
Flors que demà
Seran seques i marcides.
El nostre cos, com les flors,
també morirà.
Per a reverenciar el Buda ,
li oferim ciris:
a ell que és la llum,
li oferim llum.
Del seu grandiós llum
n’encendrem un al nostre interior:
el llum Bodhi
que brillarà al nostre cor.
Per a reverenciar el Buda,
li oferim encens:
la fragància del qual
impregna l’ambient.
La fragància de la vida perfecta,
més dolça que l’encens,
s’estén pel món en totes direccions.
